ChatGPT se ha convertido en una herramienta muy popular en todo el mundo. A veces, no solo se usa para hacer textos, producir imágenes y ese tipo de cosas. Mucha gente también dialoga con la IA. Sin embargo, no se consigue el mismo éxito en todos los territorios, según parece. Muchos usuarios aseguran que existe un problema con el chino.
Si bien cuando se trata de idiomas occidentales OpenAI consigue que ChatGPT resulte convincente (más allá de sus alucinaciones y meteduras de pata), no pasa lo mismo cuando se trata del idioma más hablado en todo el mundo. «Está volviendo locos a los usuarios», comentan los especialistas.
Al parecer, miles de usuarios han empezado a detectar patrones lingüísticos tan extraños y repetitivos que ya se han convertido incluso en carne de meme. Por ejemplo, en China ChatGPT empezó a usar expresiones como «Te sostendré firmemente» o “Te atraparé cuando caigas”. Ya de por sí son expresiones atípicas, pero más aún empleadas, como se empleaban, en contextos que no tenían nada que ver.
Según explican en Futurism, este comportamiento tan extraño propició que se empezaran a hacer pruebas. Entonces ChatGPT comenzó a repetir frases muy sentimentales y teatrales en todo tipo de conversaciones. Da igual que se tratara de preguntas técnicas o que pidieras escribir código. La IA soltaba que te sostendría firmemente, y cosas así.
¿El resultado? Muchos usuarios empezaron a notar que la IA sonaba cursi y especialmente artificial. El fenómeno no tardó en dar el salto a las redes sociales chinas. Mucha gente se puso a hacer capturas de las respuestas más disparatadas de ChatGPT, hasta el punto de que todo empezó a convertirse en una gran broma tecnológica.
Todo con el mismo lema: «Te sostendré firmemente». Casi, dice, como si se tratara de una especie de terapeuta emocional venido a menos.
ChatGPT tiene un problema con el idioma chino
Lo sucedido con ChatGPT y el chino ha provocado no pocas tomaduras de pelo hacia la herramienta de OpenAI. Sin embargo, los expertos han aprovechado esta tendencia tan absurda y fuera de lugar para ir más allá. Aseguran que revela una limitación importante de los modelos de inteligencia artificial. ¿Y si la IA no fuese tan buena como muchos quieren pensar?
Los análisis demuestran que el problema no es el lenguaje como tal. ChatGPT es capaz de entender perfectamente el chino. Si pones lo que sea en mandarín o cantonés te lo traducirá sin dificultades. El sinsentido aparece cuando intenta sonar verdaderamente humano para hablantes nativos.
En realidad las frases generadas por IA son técnicamente correctas y tienen buena gramática. El problema es que resultan culturalmente raras. La explicación, dicen, pasa porque la mayoría de grandes modelos de lenguaje han sido entrenados principalmente con enormes cantidades de contenido en inglés. Traducir del inglés al chino, desde un punto de vista emocional, no es fácil.
Los investigadores, además, han llegado a un descubrimiento curioso: la IA está desarrollando muletillas propias. Es lo que los expertos han denominado «mode collapse». Es cuando los modelos de lenguaje descubren ciertas expresiones que funcionan bien, tienen buena aceptación, y entonces deciden empezar a repetirlas cada vez más. Vengan o no a cuento.
Es algo que también sucede en otros idiomas (una de las mejores formas de detectar cuándo algo ha sido hecho con ChatGPT). Solo que en China el fenómeno es mucho más notorio porque las expresiones «artificiales» rechinan todavía más. Hasta se dice que empleados de OpenAI han bromeado al respecto. No parecen muy preocupados al respecto.
Con todo, quizá lo más interesante del asunto sea lo siguiente: ¿está ChatGPT desarrollando su propio estilo, aunque este a veces sea poco acertado? ¿Igual que algunos escritores? Es complicado saberlo, pero la sola duda ya da bastante en lo que pensar.
